2012年2月23日 星期四

簡化字

在 FB 上看到這幅圖,覺得煞是有意思
的確,我同意簡化字擾亂了傳統中文的結構
如果說為求方便,大家可以理解那還好
可問題是為甚麼要把正體字廢除,換以簡化字呢?
因此我認為罪不應怪到簡化字的頭上來,而應該怪到廢除正體字的傢伙頭上

我們日常理解所謂的簡化字不一定都是扭曲文字本義的
http://www.360doc.com/content/10/1111/10/26141_68419966.shtml
按此文的說法,一些常用字其實反而是被繁化了
而被詬病得最多的「愛」字跟「爱」字
如果按上文的說法即由「受友」構成的「爱」字,實際上反而比我們習慣使用的正體字「愛」更為符合該字的本義了

再者如果要怪罪簡化字的話
帳也不一定都該算到中共的頭上
按維基百科的記載,最起碼宋元以來就已經有簡化字了 (或稱俗字)
而民國時期,很多我們耳熟能詳的作家如葉聖陶、巴金、朱自清,甚至蔡元培等都有參與漢字簡化的工程
畢竟那是一個大講「我手寫我心」和掃盲的年代吧?我想推廣簡化字的確是有其必要性的

當然,也有讓人覺得簡化得走火入魔的例子,例如「二簡字」
大概沒多少人能立刻看出這是「產量翻幾翻」的簡化字吧
不過這就真真正正是由中共策劃,而非由平民百姓在生活中發展出來的怪獸字了

沒有留言:

張貼留言